Das Generalkapitel der Zisterzienser und seine statuta
zu diesem Projekt
- Dieses Projekt (in Arbeit) stellt eine textnahe Übersetzung der statuta des Generalkapitels des
Zisterzienser-Ordens bereit und eröffnet damit einen besseren Zugang zu einer der zentralen Quellen der
Geschichte des Ordens.
Basis ist die Edition der statuta von Canivez.
Die Entwicklung moderner Sprachmodelle der KI eröffnet eine effektive Möglichkeit zur
Übersetzung des lateinischen Textes. Die Speicherung der Texte in einer Datenbank ermöglicht zudem eine
gezielte Suche im lateinischen Text.
Bisher stehen die statuta bis 1452 zur Verfügung.
- Die Übersetzung erfolgte mit ChatGPT 4.0 bzw. dem edge-Copilot.
Die Programmierung des Datenbankzugriffs wurde vom edge-Copilot unterstützt.
Interpretationen altern. Belegstellen nicht.
Deshalb beschränkt sich diese Arbeit darauf, relevante Nachweise möglichst vollständig und
transparent bereitzustellen.
Das betrifft sowohl einzelne Klöster als auch wichtige Begriffe.
Die Bewertung bleibe der Forschung überlassen.- Über Kommentare und Anregungen würde sich der Autor freuen (eMail im Impressum).
zu den Namen der Klöster
- Viele frühe Namen der Klöster kommen mehrfach vor bzw. werden unterschiedlich geschrieben,
teils ist es ein Problem der Schreiber (englische und deutsche Namen sind oft kaum zu erkennen),
teils sicher auch ein Problem der Lesung.
Auf den Seiten der einzelnen Klöster wird in der Überschrift der Name verwendet,
der auf den Wikipedia-Seiten der entsprechenden Länder erscheint.
Die Zuordnungen in den statuta sind stets als Vorschläge zu verstehen, teils übernommen von Canivez,
meist unterstützt vom Kartenbild oder der Filiation, aber auch aus dem Kontext.
Nonnenklöster wurden stets kursiv gesetzt.
Viele Zuordnungen sind für mich nicht entscheidbar (doppelt vorkommende Namen, fehlender Kontext),
bleiben also offen und wurden ebenfalls kursiv gesetzt.
Die ➡️Übersichtstabelle kann nach allen Spalten sortiert werden,
dadurch kann die Entscheidung erleichtert werden.
Ausgabe statuta pro Jahr
Zugriffe
-
➡️ Suche im lateinischen Text der statuta
➡️ Suche im deutschen Text der statuta
➡️ Liste der Klöster
➡️ Glossar
➡️ Europa-Karte
varia
-
➡️ Ausbreitung des Ordens
➡️ Kalender
➡️ Literatur
➡️ Carta Caritatis
➡️ statuta capitulorum generalium (1134)
➡️ Parvus fons (1265)
➡️ Fulgens sicut stella matutina (1335)
➡️ Usus conversorum
