Licentia pro anniversariis concedendis. — Abbatissis et conventibus de Marche et de Solismonte in comitatu Namurcensi, Leodiensis dioecesis, specialem generale Capitulum tribuit licentiam faciendi singulis annis, ab hinc in antea, anniversarium pro illustrissimo principe domino celebris memoriae Guillelmo comite Namurcensi nuper defuncto, in die sui obitus cum vigiliis in praecedenti vespere secundum Ordinis nostri morem; in quo quidem officio tam ipsius comitis quam inclitae superstitis adhuc consortis pridem suae Ioannae memoria, cum huic saeculo valefecerit, simul fiet, hiis equidem annualium obsequiorum suffragiis dicti monasterii viscerales affectus quod hii principes ad ipsa gerebant, eorum insuper in collatis eleemosinis amplissima recognoscent, cumque gratitudine beneficia, quorum pars est trecenti floreni Hollandiae monasterio de Marche, et ducenti monasterio Solismontis ad dictorum anniversariorum fundationem exhibiti per eosdem.
Text (deutsch)
Erlaubnis zur Stiftung von Jahresgedächtnissen. — Den Äbtissinnen und Konventen von Marche und Solismont in der Grafschaft Namur, Diözese Lüttich, gewährt das Generalkapitel eine besondere Erlaubnis, von jetzt an jedes Jahr ein Jahresgedächtnis für den hochberühmten Fürsten, den Herrn Wilhelm, Grafen von Namur seligen Angedenkens, der kürzlich verstorben ist, zu begehen – am Tag seines Todes, mit Vigilien am Vorabend, gemäß dem Brauch unseres Ordens. In diesem Gottesdienst soll zugleich sowohl des Grafen selbst als auch der hochberühmten, noch lebenden Gemahlin Johanna gedacht werden, sobald sie dieser Welt Lebewohl gesagt hat. Durch diese jährlichen liturgischen Fürbitten werden die tiefen Zuneigungen, die jene Fürsten gegenüber den genannten Klöstern hegten, sowie die überaus reichlichen Almosen, die sie ihnen zukommen ließen, dankbar anerkannt. Zu diesen Wohltaten gehören insbesondere die dreihundert holländischen Floren für das Kloster Marche und die zweihundert für das Kloster Solismont, die von denselben Fürsten zur Stiftung der genannten Jahresgedächtnisse gegeben wurden.