Item, quoniam pro constitutione privatarum camerarum multotiens in Ordine scandala sunt exorta, cedantque tales camerae in consumptionem detestabilem et diminutionem non modicam substantiae temporalis monasteriorum et locorum conventualium Ordinis per commessationem inordinataque conventicula, esus carnium, murmurationes, interdum conspirationes contra praelatos et Ordinis instituta; idcirco generale Capitulum ad damnosam insinuationem quorumdam tantae abusionis audaciam cupiens refrenare, statuit, ordinat et diffinit quatinus in monasteriis Ordinis omnes cellae in dormitoriis penitus diruantur, et camerae privatae omnium quarumcumque personarum [secundum] statuta papalia antiquasque consuetudines Ordinis; exceptis illis quibus ab antiquo camerae conceduntur ad iussum et ordinationem abbatum, communitatum, et infirmorum usibus applicentur, quacumque consuetudine, imo verius corruptela, in contrarium non obstante. Et nihilominus dictum Capitulum universis et singulis abbatibus Ordinis, in virtute sanctae obedientiae et sub poena excommunicationis, praecipit et iniungit quatinus infra duos menses a publicatione praesentium computandos cellas in dormitorio dirui procurent, et ad statum pristinum reduci faciant, camerasque privatas ac dirui faciant si sint inutiles ac communitatum usibus, prout dictum est, faciant totaliter applicari, nec novas construi permittant in suis monasteriis a quocumque, nec etiam in eisdem cameris cuiquam ministrare carnes audeant nisi in locis et talibus ab antiquo in Ordine consuetis.
Text (deutsch)
Ferner: Da wegen der Einrichtung privater Kammern im Orden häufig Ärgernisse entstanden sind und solche Kammern zu verabscheuungswürdiger Verschwendung und zu nicht geringer Minderung der zeitlichen Güter der Klöster und Konventorte führen – durch Schlemmerei, ungeordnete Zusammenkünfte, Fleischessen, Murren und bisweilen Verschwörungen gegen die Oberen und die Satzungen des Ordens –, will das Generalkapitel, bewegt durch den schädlichen Hinweis einiger, die Vermessenheit eines solchen Missbrauchs eindämmen und bestimmt, ordnet und definiert: In den Klöstern des Ordens sollen alle Zellen in den Dormitorien vollständig abgerissen werden, und private Kammern aller Personen sollen gemäß den päpstlichen Statuten und den alten Gewohnheiten des Ordens beseitigt werden; ausgenommen sind jene, die seit alters her auf Anordnung der Äbte für die Gemeinschaft oder für die Kranken bestimmt sind. Jede entgegenstehende Gewohnheit – oder vielmehr Missbräuchlichkeit – ist unbeachtlich. Und darüber hinaus befiehlt und trägt das Generalkapitel allen Äbten des Ordens kraft heiliger Obedienz und unter Exkommunikationsandrohung auf, innerhalb von zwei Monaten nach Veröffentlichung dieser Bestimmungen dafür zu sorgen, dass die Zellen im Dormitorium abgerissen und in ihren ursprünglichen Zustand zurückgeführt werden; und dass die privaten Kammern, sofern sie unnütz sind, abgerissen und vollständig den Bedürfnissen der Gemeinschaft zugeführt werden, wie gesagt. Auch dürfen sie nicht zulassen, dass neue Kammern in ihren Klöstern von irgendjemandem errichtet werden, und sie dürfen in solchen Kammern niemandem Fleisch servieren, außer an Orten und in Räumen, die seit alters im Orden dafür üblich sind.