Item, cum appellationis remedium non sit ad defensionem iniquitatis, sed ad praesidium innocentis institutum, non est provocationibus appellantium temere deferendum, maxime cum Ordini nostro per Sedis Apostolicae privilegium sit indultum, ne pro quacumque causa seu difficultate in Ordine emergente, extra Ordinem quis audeat appellare, et per canones prohibemur ne a correctionibus quis appellet. Si quis autem temere appellare praesumpserit, ipso facto sit excommunicatus, et nihilominus usque ad nutum Capituli generalis carceri mancipetur. Qui vero sic temere appellantibus consilium dederit, auxilium vel favorem, per se vel per alium, publice vel privatim, eamdem incurrat excommunicationis sententiam, et poena conspiratorum puniatur. Praecipit tamen Capitulum generale districtione quanta potest abbatibus et iudicibus Ordinis universi, ut in suis correctionibus non excedant. Abbates qui excesserint a suis superioribus acriter castigentur; quod si non correxerint debito modo, citentur ad Capitulum generale; quod si per excessum correctionum ipsorum scandalum exortum fuerit, deponantur. Fugitivi siquidem Ordinis in romana Curia dicti Ordinis ad propriorum abbatum expensas capiantur et carceri mancipentur, et qui ad Curiam cum debita licentia accesserint, secunda die qua intraverint Curiam procuratori Ordinis personaliter se praesentent et causam sui adventus integre et fideliter exponere teneantur; et si cum debita licentia non accesserint, dictus procurator ipsos expellere teneatur. Quod si recedere noluerint, ipsos capi faciat tamquam Ordinis fugitivos.
Text (deutsch)
Ferner: Da das Rechtsmittel der Appellation nicht zur Verteidigung der Ungerechtigkeit, sondern zum Schutz des Unschuldigen eingesetzt ist, darf den Berufungen der Appellanten nicht leichtfertig stattgegeben werden, zumal unserem Orden durch Privileg der Apostolischen Sedis gewährt ist, dass niemand wegen irgendeiner Sache oder Schwierigkeit, die im Orden entsteht, außerhalb des Ordens zu appellieren wage; und durch die Kanones ist verboten, gegen Korrekturen zu appellieren. Wer aber leichtfertig zu appellieren wagt, sei ipso facto exkommuniziert und werde dennoch bis zum Willen des Generalkapitels in Haft gehalten. Wer solchen leichtfertigen Appellanten Rat, Hilfe oder Unterstützung gibt — selbst oder durch andere, öffentlich oder privat — verfällt derselben Exkommunikation und wird mit der Strafe der Verschwörer bestraft. Das Generalkapitel befiehlt jedoch mit größtmöglicher Strenge den Äbten und Richtern des ganzen Ordens, in ihren Korrekturen nicht zu übertreiben. Äbte, die übertreiben, sollen von ihren Oberen streng bestraft werden; und wenn sie nicht in gebührender Weise korrigieren, sollen sie zum Generalkapitel zitiert werden; und wenn durch den Übermaß ihrer Korrekturen ein Skandal entstanden ist, sollen sie abgesetzt werden. Flüchtige des Ordens sollen an der römischen Kurie auf Kosten ihrer eigenen Äbte ergriffen und in Haft genommen werden; und jene, die mit rechtmäßiger Erlaubnis zur Kurie gekommen sind, sollen am zweiten Tag nach ihrem Eintritt in die Kurie sich persönlich beim Prokurator des Ordens vorstellen und den Grund ihres Kommens vollständig und treu darlegen; und wenn sie ohne rechtmäßige Erlaubnis gekommen sind, soll der genannte Prokurator sie ausweisen. Wenn sie nicht gehen wollen, soll er sie wie Flüchtige des Ordens festnehmen lassen.